¿Qué idiomas de manga se admiten?
Mangaluna traduce automáticamente el manga en japonés, inglés y chino tradicional al español, y también admite el inglés como idioma de destino. Los casos más habituales son manga japonés al español, manga inglés al español y chino tradicional a simplificado. El reconocimiento cubre chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés y 46 idiomas en alfabeto latino: 50 idiomas de origen en total. Se están añadiendo más idiomas de destino. El coreano no es compatible por ahora.
¿Cómo traduzco un tomo completo en ZIP o CBZ?
Solo tienes que arrastrar un archivo ZIP o CBZ al lector de Mangaluna: sin descomprimir, sin subidas. El modelo ligero de reconocimiento de texto reconoce el texto de cada página en tu navegador y, después, el motor de traducción por IA compone la traducción en los globos de diálogo originales. Puedes traducir el tomo completo por lotes o activar la traducción automática al pasar de página para leer página a página. La traducción de tomos completos admite manga en japonés, inglés y chino tradicional, tanto en ZIP como en CBZ.
¿Qué precisión tiene la traducción?
Mangaluna utiliza un modelo de traducción por IA con composición automática. En escaneos limpios o manga digital japonés, los diálogos y la narración se traducen mucho mejor que con la traducción automática tradicional. La maquetación vertical y horizontal ajustada a las viñetas devuelve la traducción a la posición original del globo. Las jergas, los juegos de palabras, las onomatopeyas y las páginas de créditos pueden necesitar todavía revisión humana; recomendamos considerar la traducción como una ayuda para la lectura, no como un sustituto del original.
¿Mis imágenes se suben?
No. El modelo ligero de reconocimiento de texto se ejecuta completamente en tu navegador; las imágenes nunca salen de tu dispositivo. Únicamente el texto reconocido se envía al servicio de traducción: el contenido de tu manga permanece totalmente privado y no se guarda una vez completada la traducción. Al registrarte obtienes 100 páginas gratis, suficientes para varios capítulos.