Traductor de manga
Sin capturas ni copiar y pegar: haz clic derecho en la página y la traducción aparece en los bocadillos originales.
Qué es
Mangaluna es una extensión del navegador que traduce el manga donde lo lees. El texto se reconoce en local (las imágenes nunca salen de tu dispositivo), solo se envía el texto reconocido y el resultado se coloca en los bocadillos originales. Reconoce 50 idiomas de origen, como japonés, inglés y chino tradicional, y traduce al español.
Dos caminos, paso a paso
Izquierda: traducir en la web. Derecha: leer tus propios archivos.
Traducir en cualquier web de manga
- 01
Instala la extensión
Un clic desde Chrome Web Store: inicia sesión y recibe 100 páginas gratis.
- 02
Abre una página de manga
Lee como siempre en cualquier web de manga: la extensión detecta las imágenes grandes.
- 03
Clic derecho o traducción automática
Haz clic derecho en una imagen y elige «Traducir esta imagen», o activa la traducción automática y seguirá tu desplazamiento. Las traducciones quedan en los bocadillos originales; vuelve a la página original cuando quieras.
Leer en el lector web
- 01
Abre el lector
Inicia sesión y abre el lector web: no hay nada que instalar.
- 02
Suelta imágenes o un comprimido
Imágenes sueltas, un lote o un volumen completo ZIP / CBZ. Los comprimidos se descomprimen y ordenan por nombre de archivo.
- 03
Traduce al pasar página
Cada página se reconoce y traduce al llegar a ella, o pulsa «Traducir esta página». El resultado se coloca sobre los bocadillos originales.
Frente a los traductores por captura
Olvídate de capturas, pegar y recolocar.
Preguntas frecuentes
¿Mis imágenes de manga se suben a un servidor cuando traduzco?+
No. El modelo ligero de reconocimiento de texto se ejecuta completamente en tu navegador; las imágenes nunca se suben. Únicamente el texto reconocido se envía al servicio de traducción: el contenido de tu manga permanece totalmente privado y no se guarda una vez completada la traducción.
¿Qué idiomas de manga se admiten?+
El reconocimiento admite chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés y 46 idiomas en alfabeto latino: 50 idiomas de origen en total. La traducción admite varios idiomas de destino. El coreano no es compatible. Se están añadiendo más idiomas de destino.
¿La traducción se compone automáticamente sobre la página de manga?+
Sí. Mangaluna es un lector de traducción de manga con composición automática: reconoce, traduce y compone en una sola pasada. La maquetación vertical y horizontal ajustada a las viñetas devuelve la traducción a la posición original del globo de diálogo sin trabajo manual. También puedes desactivar la traducción y leer el original.
¿Puedo importar tomos completos de manga en archivos ZIP o CBZ?+
Sí, es una de nuestras funciones estrella. Solo tienes que arrastrar un ZIP o CBZ al lector; Mangaluna lo descomprime, ordena las páginas por nombre de archivo y las traduce automáticamente al pasar. Se siente como leer un libro electrónico.
¿Qué precisión tiene la traducción?+
La precisión depende de la claridad de la imagen de origen, el tamaño del texto y la complejidad de la maquetación. Mangaluna utiliza un modelo de traducción por IA con composición automática: en escaneos limpios o manga digital, los diálogos y la narración se traducen mucho mejor que con la traducción automática tradicional. Las jergas, los juegos de palabras, las onomatopeyas y las páginas de créditos pueden necesitar todavía revisión humana. Recomendamos considerar la traducción como una ayuda para la lectura, no como un sustituto del original.
¿Qué métodos de pago se aceptan?+
Todos los pagos se procesan de forma segura a través de Creem. Tarjetas (Visa, Mastercard, Amex), PayPal, Apple Pay, Google Pay y métodos de pago locales según la ubicación del cliente.
¿Cuál es la diferencia entre la extensión y el lector web?+
La extensión sirve para leer en webs de manga: instálala y haz clic derecho, sin importar nada. El lector web sirve para tus propios archivos: suelta imágenes o un ZIP/CBZ y la traducción sigue las páginas. Los comprimidos solo se importan en el lector. Ambos comparten las mismas páginas gratis y los packs de páginas.
Instálalo y lee el próximo capítulo
100 páginas gratis al registrarte, sin tarjeta. Recarga con un pack de páginas cuando lo necesites: las páginas nunca caducan.