Quelles langues de manga sont prises en charge ?
Mangaluna traduit automatiquement les mangas en japonais, anglais et chinois traditionnel et prend également en charge plusieurs langues cibles. Les usages les plus courants sont la traduction de manga japonais, de manga anglais et du chinois traditionnel vers le simplifié. La reconnaissance couvre le chinois simplifié, le chinois traditionnel, l'anglais, le japonais et 46 langues en écriture latine — 50 langues sources au total. D'autres langues cibles seront ajoutées. Le coréen n'est pas pris en charge pour le moment.
Comment traduire un manga entier en ZIP ou CBZ ?
Glissez simplement un fichier ZIP ou CBZ dans le lecteur Mangaluna — aucune décompression, aucun envoi. Le modèle de reconnaissance de texte léger détecte le texte de chaque page dans votre navigateur, puis le moteur de traduction par IA réincruste la traduction dans les bulles d'origine. Vous pouvez traduire tout le volume par lots, ou activer la traduction automatique au fil des pages pour lire page par page. La traduction d'un volume entier prend en charge les mangas japonais, anglais et chinois traditionnel en ZIP comme en CBZ.
Quelle est la qualité de la traduction ?
Mangaluna utilise un modèle de traduction par IA avec composition automatique. Sur des scans propres ou des mangas japonais numériques, les dialogues et les narrations sont bien mieux traduits qu'avec une traduction automatique classique. La mise en page adaptée aux bulles verticales et horizontales replace la traduction à l'emplacement d'origine des bulles. L'argot, les jeux de mots, les onomatopées et les pages de crédits peuvent encore nécessiter une relecture humaine — nous recommandons de considérer la traduction comme une aide à la lecture, et non comme un remplacement de l'original.
Mes images sont-elles envoyées ?
Non. Le modèle de reconnaissance de texte léger s'exécute entièrement dans votre navigateur ; vos images ne quittent jamais votre appareil. Seul le texte reconnu est transmis au service de traduction — le contenu de votre manga reste totalement privé et n'est pas conservé une fois la traduction terminée. Inscrivez-vous et recevez 100 pages offertes — de quoi lire plusieurs chapitres.