Traducteur de manga

Pas de capture d'écran ni de copier-coller : un clic droit sur la page et la traduction apparaît dans les bulles d'origine.

Qu'est-ce que c'est

Mangaluna est une extension de navigateur qui traduit le manga là où vous le lisez. Le texte est reconnu localement (les images ne quittent jamais votre appareil), seul le texte reconnu part en traduction, puis le résultat est remis dans les bulles d'origine. 50 langues sources, dont le japonais, l'anglais et le chinois traditionnel, pour une traduction vers le français.

Deux parcours, étape par étape

À gauche : traduire sur le site. À droite : lire vos propres fichiers.

Traduire sur n'importe quel site de manga

  1. 01

    Installez l'extension

    Un clic depuis le Chrome Web Store — connectez-vous et recevez 100 pages offertes.

  2. 02

    Ouvrez une page de manga

    Lisez comme d'habitude sur n'importe quel site : l'extension repère les grandes images de manga.

  3. 03

    Clic droit, ou traduction automatique

    Clic droit sur une image et « Traduire cette image », ou activez la traduction automatique qui suit votre défilement. Les traductions restent dans les bulles d'origine ; revenez à la page brute à tout moment.

Lire dans le lecteur web

  1. 01

    Ouvrez le lecteur

    Connectez-vous et ouvrez le lecteur web — rien à installer.

  2. 02

    Déposez des images ou une archive

    Images seules, lot d'images ou volume complet ZIP / CBZ. Les archives sont décompressées et triées par nom de fichier.

  3. 03

    Traduisez au fil des pages

    Chaque page est reconnue et traduite quand vous y arrivez, ou via « Traduire cette page ». Le résultat est posé sur les bulles d'origine.

Face aux traducteurs par capture d'écran

Évitez les captures, les copier-coller et le réalignement manuel.

Capture + traducteurMangaluna
Images envoyées à un serveurSouvent nécessaireJamais envoyées — OCR local
Capture, collage, réalignement à chaque pageÀ chaque pageAutomatique, sur place
ZIP / CBZ d'un volume complet (lecteur)Non pris en chargeImport par lot, traduction au fil des pages
Mise en page des bulles verticalesRéglage manuelTexte vertical et taille auto
TarificationAu caractère / au mois100 pages offertes + packs qui n'expirent jamais

Questions fréquentes

Mes images de manga sont-elles envoyées vers un serveur pendant la traduction ?+

Non. Le modèle de reconnaissance de texte léger s'exécute entièrement dans votre navigateur ; les images ne sont jamais envoyées. Seul le texte reconnu est transmis au service de traduction — le contenu de votre manga reste totalement privé et n'est pas conservé une fois la traduction terminée.

Quelles langues de manga sont prises en charge ?+

La reconnaissance prend en charge le chinois simplifié, le chinois traditionnel, l'anglais, le japonais et 46 langues en écriture latine — 50 langues sources au total. La traduction propose plusieurs langues cibles. Le coréen n'est pas pris en charge. D'autres langues cibles seront ajoutées.

La traduction est-elle automatiquement réincrustée sur la page du manga ?+

Oui. Mangaluna est un lecteur de manga à composition automatique — reconnaissance, traduction et mise en page en une seule passe. La mise en page adaptée aux bulles verticales et horizontales replace la traduction à l'emplacement d'origine des bulles, sans aucun travail manuel. Vous pouvez aussi désactiver la traduction et lire la version originale.

Puis-je importer des archives ZIP ou CBZ d'un volume entier ?+

Oui — c'est une fonctionnalité phare. Glissez simplement une archive ZIP ou CBZ dans le lecteur ; Mangaluna la décompresse, trie les pages par nom de fichier et traduit automatiquement au fil de la lecture. C'est comme lire un livre numérique.

Quelle est la qualité de la traduction ?+

La qualité dépend de la netteté de l'image source, de la taille du texte et de la complexité de la mise en page. Mangaluna utilise un modèle de traduction par IA avec composition automatique — sur des scans propres ou des mangas numériques, les dialogues et les narrations sont bien mieux traduits qu'avec une traduction automatique classique. L'argot, les jeux de mots, les onomatopées et les pages de crédits peuvent encore nécessiter une relecture humaine. Nous recommandons de considérer la traduction comme une aide à la lecture, et non comme un remplacement de l'original.

Quels moyens de paiement sont acceptés ?+

Tous les paiements sont traités de façon sécurisée par Creem. Cartes (Visa, Mastercard, Amex), PayPal, Apple Pay, Google Pay, ainsi que des moyens de paiement locaux selon la localisation du client.

Quelle différence entre l'extension et le lecteur web ?+

L'extension sert à lire sur les sites de manga : installez-la et faites un clic droit, sans import. Le lecteur web sert à vos propres fichiers : déposez des images ou un volume ZIP/CBZ, la traduction suit les pages. Les archives ne s'importent que dans le lecteur. Les deux partagent les mêmes pages offertes et packs de pages.

Installez-le et lisez le prochain chapitre

100 pages offertes à l'inscription, sans carte bancaire. Rechargez avec un pack de pages quand vous en avez besoin — les pages n'expirent jamais.