Quais idiomas de mangá são suportados?
A Mangaluna traduz automaticamente mangás em japonês, inglês e chinês tradicional para o português, e também suporta inglês como idioma de destino. Os casos mais comuns são mangá japonês para português, mangá em inglês para português e chinês tradicional para o simplificado. O reconhecimento abrange chinês simplificado, chinês tradicional, inglês, japonês e 46 idiomas com escrita latina — 50 idiomas de origem no total. Novos idiomas de destino estão sendo adicionados. Coreano não é suportado no momento.
Como traduzir um volume inteiro de mangá em ZIP ou CBZ?
Basta arrastar um arquivo ZIP ou CBZ para o leitor da Mangaluna — sem descompactar, sem upload. O modelo leve de reconhecimento de texto identifica o texto de cada página no seu navegador, e então o mecanismo de tradução por IA renderiza a tradução de volta nos balões de fala originais. Você pode traduzir o volume inteiro em lote ou ativar a tradução automática ao virar as páginas para ler página por página. A tradução de volumes inteiros suporta mangás em japonês, inglês e chinês tradicional, em ZIP ou CBZ.
Qual é a precisão da tradução?
A Mangaluna usa um modelo de tradução por IA com diagramação automática. Em scans limpos ou mangás digitais japoneses, diálogos e narrações são traduzidos muito melhor do que na tradução automática tradicional. O layout vertical e horizontal ajustado aos balões recoloca a tradução na posição original dos balões. Gírias, trocadilhos, onomatopeias e páginas de créditos ainda podem exigir revisão humana — recomendamos tratar a tradução como um auxílio de leitura, e não como substituto do original.
Minhas imagens são enviadas para algum servidor?
Não. O modelo leve de reconhecimento de texto roda inteiramente no seu navegador; as imagens nunca saem do seu dispositivo. Apenas o texto reconhecido é enviado ao serviço de tradução — o conteúdo do seu mangá permanece totalmente privado e não é armazenado após o término da tradução. Cadastre-se e ganhe 100 páginas grátis — o suficiente para alguns capítulos.