Tradutor de mangá

Sem print e sem copiar e colar: clique com o botão direito na página e a tradução aparece nos balões originais.

O que é

O Mangaluna é uma extensão de navegador que traduz mangá onde você lê. O texto é reconhecido localmente (as imagens nunca saem do seu dispositivo), só o texto reconhecido é enviado e o resultado é colocado nos balões originais. Reconhece 50 idiomas de origem, como japonês, inglês e chinês tradicional, e traduz para o português.

Dois caminhos, passo a passo

Esquerda: traduzir no site. Direita: ler seus próprios arquivos.

Traduzir em qualquer site de mangá

  1. 01

    Instale a extensão

    Um clique na Chrome Web Store — entre e ganhe 100 páginas grátis.

  2. 02

    Abra uma página de mangá

    Leia como sempre em qualquer site de mangá: a extensão encontra as imagens grandes sozinha.

  3. 03

    Clique direito ou tradução automática

    Clique com o botão direito na imagem e escolha “Traduzir esta imagem”, ou ative a tradução automática e ela acompanha a rolagem. A tradução fica nos balões originais; volte à página crua quando quiser.

Ler no leitor web

  1. 01

    Abra o leitor

    Entre e abra o leitor web — não há nada para instalar.

  2. 02

    Arraste imagens ou um pacote

    Imagens avulsas, um lote ou um volume completo ZIP / CBZ. Os pacotes são extraídos e ordenados pelo nome do arquivo.

  3. 03

    Traduza ao virar a página

    Cada página é reconhecida e traduzida ao chegar nela, ou use “Traduzir esta página”. O resultado é colocado sobre os balões originais.

Comparado aos tradutores por print

Sem print, sem colar e sem realinhar.

Print + tradutorMangaluna
Imagens enviadas a um servidorNormalmente simNunca enviadas — OCR local
Print, colar e realinhar cada páginaEm toda páginaAutomático, no lugar
ZIP / CBZ do volume inteiro (leitor)Sem suporteImportação em lote, traduz ao virar
Diagramação de balões verticaisAjuste manualTexto vertical e fonte automáticos
PreçoPor caractere / mensal100 páginas grátis + pacotes que não expiram

Perguntas frequentes

As imagens do meu mangá são enviadas para um servidor quando eu traduzo?+

Não. O modelo leve de reconhecimento de texto roda inteiramente no seu navegador; as imagens nunca são enviadas. Apenas o texto reconhecido é enviado ao serviço de tradução — o conteúdo do seu mangá permanece totalmente privado e não é armazenado após o término da tradução.

Quais idiomas de mangá são suportados?+

O reconhecimento suporta chinês simplificado, chinês tradicional, inglês, japonês e 46 idiomas com escrita latina — 50 idiomas de origem no total. A tradução suporta vários idiomas de destino. Coreano não é suportado. Novos idiomas de destino estão sendo adicionados.

A tradução é aplicada automaticamente na página do mangá?+

Sim. A Mangaluna é um leitor de mangá com diagramação automática — reconhece, traduz e faz a diagramação em uma única etapa. O layout vertical e horizontal ajustado aos balões recoloca a tradução na posição original do balão de fala, sem trabalho manual de layout. Você também pode desligar a tradução e ler o original.

Posso importar volumes inteiros de mangá em ZIP ou CBZ?+

Sim — esse é um dos nossos principais recursos. Basta arrastar um ZIP ou CBZ para o leitor; a Mangaluna descompacta, ordena as páginas pelo nome do arquivo e traduz automaticamente conforme você vira as páginas. Parece ler um e-book.

Qual é a precisão da tradução?+

A precisão depende da nitidez da imagem de origem, do tamanho do texto e da complexidade do layout. A Mangaluna usa um modelo de tradução por IA com diagramação automática — em scans limpos ou mangás digitais, diálogos e narrações são traduzidos muito melhor do que na tradução automática tradicional. Gírias, trocadilhos, onomatopeias e páginas de créditos ainda podem exigir revisão humana. Recomendamos tratar a tradução como um auxílio de leitura, e não como substituto do original.

Quais formas de pagamento são aceitas?+

Todos os pagamentos são processados com segurança pela Creem. Cartões (Visa, Mastercard, Amex), PayPal, Apple Pay, Google Pay e métodos de pagamento locais conforme a região do cliente.

Qual a diferença entre a extensão e o leitor web?+

A extensão serve para ler em sites de mangá: instale e clique com o botão direito, sem importar nada. O leitor web serve para seus próprios arquivos: arraste imagens ou um ZIP/CBZ e a tradução acompanha as páginas. Pacotes só podem ser importados no leitor. Os dois compartilham as mesmas páginas grátis e pacotes de páginas.

Instale e leia o próximo capítulo

100 páginas grátis ao cadastrar, sem cartão. Recarregue com um pacote de páginas quando precisar — as páginas nunca expiram.